中毒很深啊我,好奇片中的插曲(Tong和Mew在小時候離別後在車上那幕,廣播裡放的音樂~最後被Sunee關掉的那首)
一上網查,才發現原來大家也很愛這首歌...歌名叫"Ticket"
有分日版和夜版,旋律是同樣的,但歌詞和音樂編排都有所不同.
我想愛暹羅此片的人,應該早知道這知識,甚至有網友將兩首歌合一,製成來回票版本,毫無任何違合,整個聽起來就是一首完整的歌
不論是日版還是夜版~歌詞都非常的棒(抱歉~看不懂泰文,我是看翻成英文的版本)
日版是大家比較熟悉的那首歌(也是電影裡的版本), 聽完這首歌,完完全全覺得這首歌就是屬於June的歌
但夜版比較少人在討論~這首歌收錄在August的專輯內,由楚克導演自己演唱(胖導真的很有才華),由Pchy合音和Rap
歌詞很哀傷,完全是Mew的歌,一想到如果這首歌真是劇中兩位男主角的結局,隨著音樂,心中會有股非常濃厚的愁悵感~
以下是節錄一位網友的英文翻譯
-Ticket night trip-
You must have heard of the place that if I get to, we will have everything.
And must have heard of the train that will take us to the destination.
And probably have also heard of the ticket to love.
That might not be hard to find, but difficult to use to travel.
And this is the song that sing of loneliness. This song signs a song of loneliness loudly.
Whoever is lonely, come’n listen. This sings a song of loneliness. Listen…Listen…
That’s the song that you and I used to listen to together. On our way to the sea that day.
I still remember it, so dream like.
That on some nights. I still wake up in the midst of night of tears… Just a nightmare.
Thinking you will wake, seeing that, you will console me. But no, you left me, and this is the nightmare that I still see.
Vacantly staring at train on which no one has ever returned.
Thinking of the one that’s left never to ever return.
If I get to go abroad the train, I probably won’t return. Wanna go with the train and probably won’t ever return.
As much as the spirit cannot forget, the heart does not wish to be changed. As for my intention to forget you, when it’s over, I cannot make up my mind to forget you.
And I don’t know why, someone said that getting over it will take time.
Before, however much I loved you, today, though you’re gone, I still love you no less.
I don’t know whose song it is, today I saw the record. That said that it’s song on this road of togetherness…but today there’s only me that remembers the song.
Don’t know if you have forgotten it. Don’t even know where you’re gone to.
Doing well, or suffering. Will there be someone to console or cheer you.
This is sadness that lasts, an infatuation that endures. You made me dream of yesterdays, to wake up…crying all alone.
Vacantly staring at train on which no one has ever returned.
Thinking of the one that’s left never to ever return.
If I get to go abroad the train, I probably won’t return. Wanna go with the train and probably won’t ever return.
I sleep on the bed that you used to sleep on, and hugging the pillow that you used to rest on. I dream that it’s still warm with your unchanging love.
I used to diligently write songs, hoping you will notice. But these days, the train song, you never even remember.
Or is it because I love you too much? Do I love you too much?
Or I miss you so much? Do I miss you so much?
I love you too much? Do I love you too much?
I miss you so much? Do I miss you so much?
留言列表
